Tập 3
Vậy là cô còn sống?
Hay đã chết?
Tôi chỉ...
đang tồn tại.
Tôi không sống...
cũng chẳng chết.
Chỉ đơn giản là mắc kẹt...
trong khoảng thời gian...
không còn có thể quay trở về được nữa.
Lên đường thôi.
Đám người đó là do ngươi cử đến phải không?
Chính ngươi là kẻ cầm đầu.
Này.
Mấy người là trộm từ thôn Gaori phải không?
Vậy chắc là dân tị nạn từ Goguryeo.
Cô hiểu ta nói gì đúng không?
- Này! - Im lặng đi.
Ta cũng tới từ nơi đó. Này huynh đệ.
À không, phải là muội muội chứ nhỉ.
"Muội muội"?
Muội muội à.
Cởi trói cho sư huynh này được không?
Ta là hộ vệ tháp tùng,
nhưng chỉ là hạ quan.
Nên giữ ta cũng chẳng chuộc được nhiều tiền đâu.
- Ta biết ai sẽ tình nguyện đưa tiền chuộc rồi. - Ai cơ?
Vị tiểu thư bị cướp túi hồi nãy, còn chẳng quan tâm việc bị cướp đồ.
Cô ta hẳn phải đang để mắt tới ai đó.
Xem ra hạ quan như ngươi không chỉ hộ tống vị tiểu thư.
Ta chỉ nói chuyện với cô ấy để cô ấy không cảm thấy chán trên đường đi.
Chỉ trách tướng mạo ta tuấn tú...
Mới nói vài câu đã khiến người ta thích.
Vậy thì bản mặt ngươi cũng đáng tiền đấy.
Muội muội không thể thả ta được sao?
Nếu tay chân ta không bị trói,
ta có thể tiện thuyết phục muội hơn.
Cắt cái lưỡi của ngươi ra,
liệu tiền chuộc có ít đi hơn không?
Sao muội muội có thể nói những lời như vậy?
Chết tiệt.
Kéo ta lên.
Ngươi làm gì thế hả? Không nghe thấy ta nói gì sao?
Làm sao mà ta giúp muội được...
khi tay chân bị trói như này chứ?
Đưa ta thanh kiếm của muội đi.
Đừng có cố gắng nữa. Càng cố càng chìm sâu đấy.
Đưa ta thanh kiếm.
Này... ngươi đi đâu thế hả?
Quay lại đây!
Nắm lấy đi.
Nhanh lên!
Giờ ngươi là con tin của ta.
Giá trị của ta chắc chắn sẽ nhiều hơn...
tiền chuộc cái bản mặt hạ quan như ngươi.
Muội à, thực ra ta không phải là hạ quan.
Vị tiểu thư kia chính là công chúa của thành Yeongju.
Và ta chính là đội trưởng đội thị vệ, phụ trách bảo vệ công chúa.
Cô đang nhìn trăng rằm hôm nay sao?
Hay đang nhớ về ánh trăng của hàng nghìn năm trước?
Dù gì thì vẫn chỉ là một thôi mà.
Hoa đã nở rộ rồi kìa.
Chắc hẳn cô đã làm rất tốt nhiệm vụ của mình...
với những vị khách tới nhà trọ Ánh Trăng.
Tôi đã đổi tên nơi này rồi.
Không còn là nhà trọ nữa. Mà là khách sạn Ánh Trăng.
Và cũng đừng có gọi tôi là chủ trọ nữa.
Giờ tôi là chủ tịch rồi.
Khác gì nhau đâu chứ.
Người phục vụ cô trước đây đã ra đi rồi phải không?
Khi ra đi, ông ấy sẽ sớm được đầu thai.
Tôi cũng đã chết rồi.
Sao không ai đưa tôi đi chứ?
Cô đã chết không thành.
Cô bị trói buộc với cây oan hồn,
luân hồi sinh tử của cô đã dừng lại rồi.
Còn muốn để tôi như vậy tới bao giờ nữa?
Là cô không muốn rời đi đấy chứ.
Tôi đã khô tàn và héo rụi.
Nếu chặt và thiêu đốt nó đi,
rồi tôi cũng sẽ ra đi thôi.
Cây ra hoa lá rồi cũng tàn.
Luân hồi sinh tử của cô, rồi sẽ lại trôi qua thêm lần nữa.
Cô cũng giống họ chứ, để lại những thứ tốt đẹp rồi hãng đi.
Tôi chẳng có gì đáng để để lại cả.
Sao bà không đem những bông hoa kia...
đem tặng những linh hồn đáng thương đi?
Con bé này thật là...
vẫn còn nhiều oán hận trong lòng.
Không thể để như này mãi được.
Cảm ơn vì đã cứu tôi ban nãy.
Anh may mắn đấy.
Tôi sẽ mặc xác anh nếu anh đi đôi giày khác đấy.
Chẳng phải trông đẹp hơn mấy đôi giày quê mùa trước sao?
Anh đi giày tôi chọn cho anh, rồi đợi tôi đến cứu đúng không?
Tôi đâu có đợi cô tới cứu.
Biết thừa rồi.
Anh nhắn tin cho tôi trước đó còn gì, chẳng phải là đang đợi tôi sao.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Tất nhiên là tò mò rồi.
Vì anh chỉ nghĩ về tôi thôi.
Này cô...
cô bỏ bùa gì tôi hay sao?
Nên là tôi mới mơ về cô sao?
Anh mơ về tôi á?
Thấy ma như này chưa đủ sao?
Giờ còn muốn bắt tôi mơ về cô nữa.
Gì chứ? Trong mơ tôi ăn tươi nuốt sống anh chắc?
Thôi bỏ đi.
Tôi không nghĩ đó là cô đâu.
Nếu là cô, thì cô đã chẳng làm vậy với tôi.
Tôi tha thứ cho anh.
Dù sao cũng lớn rồi, mơ vậy cũng bình thường mà.
Gì hả? Đâu phải tôi mơ về chuyện đó.
Goo Chan Seong à, tôi cứ tưởng anh yếu đuối.
Xem ra cũng khỏe mạnh đấy chứ.
Đúng thế, tôi rất khỏe mạnh.
Được rồi, cứ khỏe mạnh đi.
Nếu anh ngất trên đường như ban nãy, sẽ khó khăn cho tôi đấy.
Sao mà cô đưa tôi về đây được?
Lẽ nào cô teleport được sao?
Có gì đâu.
Giống ban đầu anh mang xe đẩy tới thôi.
tôi cũng mang thứ đại loại vậy.
Vào đi.
Đưa anh ta về.
Chủ tịch, tôi nhập vào anh ta rồi này.
Đi thôi.
Đợi tôi với.
Thôi nào chủ tịch.
Ra đi.
Giờ tôi đang là con người.
Cho tôi ra ngoài đi chơi một tý được không?
Ra đi.
Đi mà, tôi không muốn ra chút nào.
Chủ tịch à. Chủ tịch.
Ra ngay.
Chắc đau lắm đây.
Đi đi.
Đi.
Anh chỉ cần biết là anh về được đây an toàn thôi.
Cổ vẫn hoạt động bình thường chứ?
Sao chứ?
Tại sao vậy?
Anh vẫn khỏe là được rồi.
Đi nào. Anh đã ở đây rồi. Để tôi dẫn anh đi tham quan một vòng.
Nơi này có thực sự tồn tại ở thế giới con người không?
Tôi đã bảo rồi mà,
khách sạn của tôi đã được đăng ký giấy phép hoạt động,
còn đóng cả thuế nữa.
Mặc dù có tồn tại thật,
nhưng lại không thể cảm nhận được,
bởi vậy người sống không để ý tới chúng tôi.
Nhưng đôi khi sẽ có người nhìn thấy...
khi thời tiết xấu, hoặc ai đó có giác quan thứ 6.
- Em không biết là ở đây có khách sạn đấy. - Ừ nhỉ.
Trông đáng sợ quá. Mình đi thôi.
Nhưng mà một năm vẫn có 3, 4 người tới xem.
Trời ạ giật mình.
Giá thuê phòng chỗ chúng tôi rất đắt.
Cô sẽ làm gì với những người vẫn quyết định thuê phòng?
Tôi sẽ thuê 1 phòng.
Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn phòng cho những người như vậy.
Mời quý khách vào.
Vâng.
Đã có người vào phòng này,
nhưng chưa bao giờ ra.
Chuyện gì đã xảy ra với họ?
Anh muốn biết chứ?
Anh có muốn vào trong không?
Có vài nơi có thể anh muốn xem.
Được. Vậy thì tới chỗ đó thôi.
Sao lại phải đeo kính râm lúc nửa đêm chứ?
Nơi này là gì vậy?
Mặt trời khá chói, nên tôi không có hay ra ngoài này.
Đang là nửa đêm ở Seoul. Sao lại có nơi như thế này?
Bên trong khách sạn không phải như thế giới bên ngoài.
Không thời gian ở đây...
khác hoàn toàn so với thực tế.
Cả bản đồ và đồng hồ cũng vô dụng ở đây.
Ý cô mọi thứ ở đây đều không phải thật sao?
Đúng thế.
Mọi thứ trong tòa nhà này đều không tồn tại ở thế giới thật.
Cho dù đẹp tới cỡ nào, cũng không có thật.
Cô cũng không thuộc về...
thế giới thực sao?
Đúng thế.
Và cả tôi nữa.
Vậy chắc tôi sẽ không chết nếu ngã từ tầng này đâu nhỉ?
Cẩn thận đi. Anh vẫn còn sống đó.
Nếu con người ngã xuống, có thể sẽ chết đấy.
Hóa ra cảm giác là như vậy khi có một cơ thể ấm áp...
và một trái tim đang đập.
Anh là người sống, tôi sẽ cần anh giúp nhiều đấy.
Cứ yên tâm bên cạnh tôi, Goo Chan Seong.
Nêu tôi từ chối,
cô sẽ đẩy tôi ngã xuống chứ?
Cho dù làm ở một nơi không có thật,
nhưng đãi ngộ cũng phải tương đương thế giới thực.
Và tôi muốn tự chọn giày để đi.
Không phải anh sợ tôi đẩy ngã xuống,
nên mới đổi ý đấy chứ?
Đã tới nước này rồi,
không chắc có còn lý do nào để chạy trốn nữa.
Thành thực mà nói, tôi cũng tò mò.
Và cảm thấy khá thú vị.
Tôi cũng muốn biết nhiều hơn...
về cô, và cả khách sạn này nữa.
Được thôi.
Dù anh có trốn tránh hay từ chối,
thì tôi cũng không tính toán với anh đâu.
Tôi đã nói anh chính là người tôi cần tìm mà.
Chính là cô ấy.
Người phụ nữ đó.
Tôi có thể lấy thêm cafe ở đâu?
Lối này ạ.
- À anh yêu. - Sao thế?
Ghé qua tạp hóa trên đường về được không anh.
Chúng ta phải đi đường vòng.
Lần sau nhé.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta phải làm gì đây?
Xin chào?
- Phải làm gì bây giờ? - Đây có phải 911 không ạ?
- Cô ấy chết rồi sao? - Có người bị tai nạn.
Không, không phải tôi.
Cô ấy chỉ tự dưng rơi từ trên cao xuống.
Đúng rồi. Làm ơn tới nhanh được không?
À địa chỉ là...
Chúng tôi đang ở...
Thứ phế vật đó.
Phát điên lên được.
Mặc kệ!
Có chuyện gì thế này?
Chuyện gì xảy ra với mình vậy?
Cô là ai?
Thứ này là của tôi.
Chúng ta có quản lý mới.
Tôi mời anh ta về từ một khách sạn nổi tiếng...
do Forbes bình chọn.
Nên là anh ta sẽ làm tốt thôi.
Tôi biết cậu ta tốt nghiệp Harvard.
nhưng công việc ở đây không đơn thuần chỉ cần kiến thức.
Cậu ta cần phải có sự can đảm.
Nhưng hình như cậu ta quá yếu đuối và làm tôi lo lắng.
Chi bằng cứ để trống vị trí đó 1 thời gian...
rồi thuê một trong hai người kia vào làm...
Chủ tịch thấy sao ạ?
Còn ai nữa ngoài Goo Chan Seong sao?
Tất nhiên rồi.
Chẳng phải người kia còn biết trừ tà nữa hay sao?
Vậy thì sao chứ?
Thứ vô dụng đó chỉ biết đi bắt ma.
Nhân danh Thánh Đức Cha và Thần Linh,
ta hỏi ngươi.
Tại sao ngươi tới đây? Tên ngươi là gì?
- Đủ rồi! - Đừng có cản tôi!
Tôi sẽ không thể tới đó một kia chưa bắt được con ma này.
Cô về đi.
Nhân danh Đức Thánh Cha,
ta hỏi ngươi.
Tên ngươi là gì?
Trả lời mau! Trả lời mau!
- Đáng sợ quá đi. - Khai tên mau!
Giúp hắn thấy ma,
rồi để hắn đi bắt ma vậy đấy.
Không phải cậu ta sẽ quay lại khi bắt được ma sao?
Không có chuyện đó đâu. Con ma đó rất lợi hại.
Park Il Do, tên vô dụng đó.
Thế người thứ 2 thì sao ạ?
Anh ta là một nhà du hành vũ trụ.
Tôi phải mất công qua Mỹ một chuyến chỉ để tìm cậu ta.
Kết quả là anh ta đi luôn rồi.
Đi đâu cơ?
Về thôi.
- Về đi. - Không.
Khỏi cần người thứ nhất hay thứ 2.
Goo Chan Seong là được rồi.
Văn phòng của cậu ấy đã được dọn xong.
Ngài No biết ông ấy sắp phải ra đi...
nên đã dọn dẹp văn phòng gọn gàng.
Ông ấy đã phục vụ ở đây 30 năm,
vậy mà khi ra đi, một dấu vết cũng không còn.
Có mà.
Kia kìa.
Ngài No đã chụp tấm hình đó.
Đã có quá nhiều người làm việc ở đây,
nhưng lại không thể nhớ rõ.
Quản lý No là người thứ mấy tới đây vậy ạ?
Chỉ chủ tịch Jang mới biết thôi.
Ai thì cũng vậy thôi. Đếm làm gì cơ chứ.
Mấy người vẫn làm gì thế? Đi làm việc đi chứ.
Ông ấy là người thứ 48 làm việc ở đây.
và Goo Chan Seong...
sẽ là người thứ 49.
(Quản lý Goo Chan Seong)
Quyết định này quá vội vàng. Chẳng giống mình chút nào.
Sao mình lại làm vậy chứ?
Hóa ra cảm giác trái tim đang đập...
trong cơ thể ấm áp là như này đây.
Mình bị sao vậy?
Chủ tịch Jang bảo chúng tôi tới chào hỏi quản lý mới.
Nếu mấy người làm việc ở đây,
có nghĩa là mấy người đều là ma đúng không?
Tôi mới chết được 500 năm thôi.
Cô ấy thì 200 năm.
Còn cậu ta thì 70 năm. Cậu ta trẻ tuổi nhất ở đây.
Tôi từng là con nhà quý tộc, học hành rất chăm chỉ.
Sau một khoảng thời gian cố gắng,
tôi đã đỗ trạng nguyên với điểm cao nhất.
Nhưng lại đột nhiên qua đời, chưa cả kịp mặc áo quan nhân.
Tôi đã lang thang cho tới khi gặp được Jang Man Wol.
Tôi đã ở đây lâu lắm rồi.
Ngài bảo ngài từng là thư sinh. Vậy ngài làm gì ở đây?
Tôi từng viết thơ rất giỏi.
Còn giờ thì,
làm nhân viên pha chế.
Vậy là ngài làm nhân viên pha chế, phụ trách thực phẩm và đồ uống.
Tôi là con dâu cả của một gia đình danh giá.
Nhưng kết cục...
lại bị giết bởi chính gia đình mình.
Nên tôi đã tới đây,
Đợi tới khi người cuối cùng trong gia đình đó chết đi...
mới có thể yên tâm nhắm mắt.
Kiếp trước chắc chị oán hận nhiều lắm.
Giờ tôi là phục vụ phòng.
Vâng thưa chị.
Còn tôi thì chết trong thời chiến tranh.
[Biên dịch và chỉnh sửa bởi Duyet Nguyen]
Nơi này từng được gọi là "khu trọ Man Wol".
Tới được đó cũng khó khăn lắm.
Tôi thì đang đợi để được đi cùng em gái tôi...
người vẫn còn đang sống.
Mọi người đều có những câu chuyện riêng.
Về phần tôi...
Nhân viên ở đây đều tới khách sạn với tư cách là khách,
sau khoảng thời gian ở đây, học bắt đầu muốn ở lại phục vụ.
Ngoài chủ tịch ra,
ba chúng tôi là nhân viên lâu đời nhất.
Vậy có phải chủ tịch Jang cũng tới đây như là một vị khách,
rồi ở lại làm chủ tịch không?
Không phải đâu.
Chủ tịch Jang là chủ sở hữu của khách sạn này.
Sở hữu gì chứ?
Bị bà cô Ma Ma trừng phạt nên mới bị trói chân ở đây.
Cô ấy bị trói buộc sao?
Có một cái cây lớn trong vườn, nhưng...
Khách sạn chúng ta có vườn sao?
Quầy bar và lễ tân đã để trống lâu rồi.
Chúng tôi phải quay về làm việc.
Không thể lười biếng được, nếu không là sẽ đi chầu trời luôn đấy.
Tôi sẽ kể cho cậu câu chuyện của tôi...
nếu có dịp tiếp đãi cậu ở quầy bar.
Cậu có thể về nhà nghỉ ngơi được rồi.
Khu vườn có cái cây to ở đâu vậy?
Hôm nay tôi chưa được thấy nó.
Chủ tịch chắc chắn không muốn cậu thấy nó.
Có phải có điều gì đó giữa chủ tịch...
và cái cây đúng không?
Cậu Goo à.
Cậu muốn làm việc ở đây trong bao lâu?
Cố gắng không ở lại quá lâu.
Bởi từ đầu tôi cũng không định tới đây.
Vậy thì hãy giữ sự tò mò của cậu trong lòng.
Ý chị là càng ở lại đây lâu,
tôi sẽ càng hiểu rõ nơi này?
Chúng tôi sẽ lo phần phục vụ khách hàng.
Công việc của cậu chỉ là làm những thứ...
liên quan tới người thường.
Tôi sẽ làm tốt.
Đi làm sớm vậy sao?
Không, hôm nay tôi nghỉ.
Cậu làm ca đêm sao?
Không.
Tôi sẽ nghỉ việc ở khách sạn đang làm.
- Sao thế? - Từ giờ tôi sẽ làm ở chỗ khác.
Chỗ nào cơ?
Còn khách sạn nào tốt hơn khách sạn cậu đang làm chứ?
Chỗ mới có cả bãi biển riêng...
và quán bar trên trời.
Đó là nơi tôi sẽ làm.
Có khách sạn như vậy ở Seoul sao?
Tôi cũng muốn tới đó.
Không được.
Nếu tới đó, anh sẽ đặt phải phòng 404.
Phòng 404 là cái gì chứ?
Phòng cho tổng thống chắc?
Ôi mệt quá.
Hurray!
Phải rồi, đây là thế giới thật.
Mình có chỗ ở, mình vẫn có bạn.
Có rất nhiều nơi mời mình về làm.
Đừng lo lắng.
Phải bình tĩnh lại mới được.
Cái này giúp ích thật sự đấy.
Những thứ kỳ lạ đã theo mình tới thế giới thật sao?
Là mặt trăng.
Để nhận biết là quyền sở hữu của ta.
Man...
Wol.
Viết tên nàng như vậy đó.
Chỉ là trả ơn vì đã cho ta uống rượu ngọt.
(Del Luna)
Vừa mới mơ về cô ta, giờ đã gọi mình sao?
Thật đáng quan ngại.
Làm gì mà mãi mới nghe máy hả?
Chuyện gì vậy?
Có việc cho anh đây.
Việc gì?
Tôi muốn đem bán bức tranh núi Baekdu.
Hả?
Linh hồn của con hổ...
khiến bức tranh này còn giá trị hơn nữa.
Sẽ bán được gấp đôi đây.
Nếu bán bức tranh này,
con hổ bên trong sẽ ra sao chứ?
Con hổ đi rồi.
Chỉ là một bức tranh bình thường thôi.
Con hổ đi rồi sao?
Con hổ sống ở sở thú cả đời rồi.
Ở trên núi Baekdu khiến nó phát ốm,
nên tôi đã cho nó sang thế giới bên kia rồi.
Rồi nó sẽ đầu thai sớm thôi.
Hóa ra lý do cô bắt tôi mang bức tranh về, là để đem bán lấy tiền sao?
Chứ không phải vì quan tâm con hổ?
Tất nhiên là tôi quan tâm con hổ rồi.
Tôi còn mặc quần để tưởng nhớ nó đây.
Trời ạ!
Nhớ bán giá hời đấy nhé.
Rồi tôi sẽ thưởng anh,
bằng một bộ đồ có hình da hổ như này.
Thôi đi, ai lại mặc mấy đồ đó bao giờ?
Sao chứ? Chẳng phải anh thích màu nâu quê mùa sao?
Tôi còn mua xe màu nâu cho anh đấy.
- Xe mới sao? - Nhớ bán xong bức tranh trong hôm nay là được.
Tôi phải đi chọn xe mới.
Cô lại mua xe mới sao?
Cái xe lần trước cũng là xe mới mà.
Đúng thế. Giờ tôi nghèo chỉ vì mua xe mới đấy.
Nên là nhớ bán giá hời vào đấy.
Ít nhất là mang về gấp đôi cho tôi.
Đi xem xe mới nào.
Điên mất thôi.
Sao lại có thể như vậy chứ? Cô ta đúng kẻ hám tiền mà.
Vậy là đi thật rồi sao? Không còn ở đây nữa ư?
Gruuu
(Kim Yu Na)
Cái đó là của tôi. Cô chết rồi cơ mà!
Trả lại thân xác cho tôi!
Vâng thưa giám đốc. Cảm ơn ngài đã giới thiệu tôi.
Vâng, tôi đang trên đường tới đó.
Gặp lại ngài sau.
Trả lại thân xác cho tôi!
Có vẻ như quản lý Goo đưa về một vị khách kỳ lạ.
Cô ấy trông như gặp phải chuyện gì đó. Cứ liên tục nói mình chưa chết.
Cũng có phải lần đầu cậu nghe một linh hồn nói mình chưa chết đâu.
Mấy người chết rồi đều vậy cả.
Nghe suốt rồi còn gì.
Chủ tịch Jang sẽ xử lý vụ này phải không?
Bảo anh đi bán tranh,
chứ có bảo anh mang khách về đâu?
Anh thích làm đa cấp hả?
Cô nói gì cơ?
Chẳng phải cô bảo nơi này là nơi dành cho những linh hồn sao?
Cô ấy có vẻ như đang gặp chuyện,
sao không nghĩ cách gì đi chứ?
Anh nói có một người giống hệt cô ta bên cạnh sao?
Cô ấy nó cô ấy bị cướp thân xác.
Nếu đúng vậy thì phải giúp cô ấy chứ.
Thứ anh mang về là linh hồn thoát ra từ một người còn sống.
Vậy ý cô là cô ta còn sống sao?
Anh bảo cô ta bị cướp thân xác còn gì.
Cơ thể cô ta chắc chắn đã bị chiếm bởi một linh hồn khác.
Có chuyện gì với Yu Na vậy?
Chẳng phải trước đây Yu Na còn khinh bỉ cậu ấy mà.
Bộ giờ ăn năn hối lỗi sao?
Lại còn giả vờ cảm thấy buồn.
Đây là nhà cô ấy sao?
Đúng vậy, Yu Na là con một trong nhà này.
Thân xác đứa con gái duy nhất của họ bị cướp bởi một linh hồn khác.
Chắc chắn phải giải quyết rồi.
Này cô,
cô không định kiếm tiền từ bố mẹ cô ấy chứ?
Đây không chỉ là một ngôi nhà giàu có.
Tôi còn thích chiếc xe nâu đằng kia nữa.
Trong khi tôi còn đang khó khăn tìm mua chiếc xe kia,
thì họ lại đang lái nó hàng ngày.
Nghĩa là đây là một gia đình rất giàu có.
Chúng ta cần phải tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra phải không?
Là do cái vòng cổ.
Nó thuộc về người bạn quá cố đã chiếm lấy thân xác cô ấy.
Linh hồn đó ở lại bên trong chiếc vòng cổ,
và chiếm đoạt thân xác.
Tưởng họ là bạn bè mà? Sao phải làm điều như vậy?
Đừng hỏi nữa. Anh bảo phải đi giải quyết vụ này cơ mà.
Thắc mắc mấy điều đó làm gì.
Đuổi theo cô ta đi.
Dừng lại!
Thả tôi ra!
Tôi sẽ giết cô ấy.
Đây còn chẳng phải cơ thể của cô. Sao cô lại làm vậy với bạn của cô chứ?
Bạn bè ư?
Chính cô ấy đã giết tôi.
(Jung su Jung)
Trả lại đây.
Một người sống nhờ bằng tiền trợ cấp...
thì lấy tiền đâu ra mua những thứ này chứ?
Cậu không có liêm sỉ sao?
Tiền trợ cấp là để nuổi sống cậu.
Chứ không phải để lãng phí vào những thứ này.
Trả lại đây.
Trả đây!
Cứ lấy nếu cậu muốn.
- Lấy đi. - Trả lại cho tôi.
Trả lại đây!
Trả đây!
Sao cậu dám!
Thả tôi ra!
Tôi còn chẳng nhớ chuyện gì đã xảy ra khi bị ngã.
Khi đã nhận ra,
thì tôi đã ở trong cơ thể của cô ấy rồi...
cùng với vòng cổ của tôi ở trong tay.
Anh ở đây để trả lại cơ thể cho Yu Na đúng không?
Cô ấy đã giết tôi!
Ra là vậy.
Dùng thứ đó để lấy lại cơ thể em đi.
Linh hồn ở trong đây...
không thể bị loại bỏ một cách dễ dàng.
Cứ bảo với bố mẹ em.
Họ sẽ làm mọi thứ vì em.
Tất nhiên là vậy rồi.
Họ là bố mẹ em mà.
Cô muốn bàn về chuyện con gái chúng tôi phải không?
Chuyện là Yu Na đã giết người.
Hai người có biết cô bạn cùng lớp Yu Na...
đã tự tử trên cầu không?
Đó không phải là sự thật đâu.
Cô gái ấy bị Yu Na ám sát.
Chiếc vòng cổ này chính là bằng chứng.
Đây là điều cô muốn nói sao?
Để tôi ra giá nhé.
Có gì sai khi trả thù Yu Na chứ?
Vẫn còn cách khác mà.
Cách gì chứ?
Dù gì thì tôi cũng không thể sống trở lại.
Tôi chỉ muốn được sống lại thôi.
Kể cả khi phải đi cướp thân xác người khác,
tôi vẫn muốn được sống.
Bỏ tay ra!
Hãy để tôi đi.
Tôi không thể để Yu Na lấy lại thân xác này...
và sống như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Xin hãy để tôi đi.
Từ từ đã.
Tôi sẽ đi lấy sợi dây chuyền.
Cô cứ sống trong cơ thể này đi.
Chiếc vòng cổ đâu rồi?
Chúng ta chưa thể để cô ấy lấy lại thân xác được!
Thật bất công cho cô gái đó!
Tôi đã đem trả sợi dây chuyền rồi.
Giờ nó đang nằm trong tay nhị vị phụ huynh.
Vậy là chiếc vòng cổ này thuộc về cô gái đã chết?
Người phụ nữa đó bảo đây là chứng cứ duy nhất.
Có 2 cách để trả giá.
Một, lấy chiếc vòng cổ này làm chứng cứ,
vạch trần tội ác con gái 2 người đã làm.
Tới xin lỗi người thân cô gái đã chết.
Hai,
tôi sẽ giúp 2 người bịt miệng, và phi tang chiếc vòng cổ.
Cô muốn bao nhiêu tiền cũng được.
Làm ơn...
Hãy để mọi thứ trong im lặng.
Vậy là 2 người đã quyết định.
Cái giá phải trả sẽ không nhỏ đâu.
Mọi thứ sẽ lại bình thường, phải không?
Tất nhiên rồi.
Một khi chiếc vòng cổ biến mất,
sẽ không ai biết chuyện em giết người nữa.
Sẽ không ai biết phải không?
Tôi đã nói là linh hồn trong này rất lợi hại đúng không?
Một khi đốt chiếc vòng cổ đi,
em sẽ vĩnh viễn không còn được tha thứ nữa.
Chẳng sao cả.
Có chứ.
Em sẽ vĩnh viễn không thể trở về với thân xác của em.
Hả?
Ý tôi là linh hồn của em...
sẽ thực sự chết đi mà không ai hay biết.
Chết tiệt.
Chết thì cũng đã chết rồi.
Yu Na của chúng ta sẽ tiếp tục sống tốt.
Đúng thế. Hãy coi như chuyện này chưa từng xảy ra.
Nhưng mà, câu cuối cùng người phụ nữ đó nói...
có ý nghĩ gì chứ?
Phải rồi.
Lựa chọn của hai người...
sẽ giết chết linh hồn con gái đấy.
Không!
Không được! Làm sao bây giờ?
Mẹ, dập lửa đi. Mẹ...
Hãy lấy nó ra. Con xin mẹ!
Con bảo hãy lấy nó ra! Mẹ!
Từ giờ hãy cứ sống trong thân xác đó đi.
Sống nhờ trong cơ thể đó.
Hãy sống lại một lần nữa.
Trở thành một ký sinh trùng thực sự.
Nhưng...
cô ấy sẽ tìm thấy cho mình một thân xác hoàn hảo.
Xem ra từ giờ, họ sẽ không biết...
con gái họ chỉ còn là thân xác bên ngoài.
Cô gái trẻ đó...
sẽ cảm thấy đau khổ mỗi khi thấy thân xác chính mình.
Thật đáng thương.
Cô ta chỉ trả giá cho những gì đã làm.
Bị bà cô Ma Ma trừng phạt nên mới bị trói chân ở đây.
Cô cũng đang phải trả giá cho những gì mình đã làm sao?
Tôi nghe nói cô bị trừng phạt.
Vậy sao?
Có người nó rằng tôi kiêu ngạo và ngốc nghếch.
Mặc dù không đúng cho lắm.
Phải rồi.
Gì cơ? Phải rồi cái gì chứ?
Anh đang coi thường tôi sao?
Đâu có.
Đôi khi, chỉ là đôi khi,
Tôi cảm thấy đồng cảm với cô.
(Đơn hàng đặt mua xe XJ50 đã bị hủy)
Cái gì đây chứ?
Cái xe tôi mới đặt mua đã bị hủy.
Lại có chuyện gì đây nữa hả?
Sao lại tự hủy chứ? Tôi bị coi thường vậy sao?
Đám người này chết chắc rồi.
Anh coi tôi là trò đùa sao?
Thôi khỏi.
Tôi cần nói chuyện với quản lý.
Tôi bảo chuyển máy cho quản lý!
Khi chủ tịch Jang nổi cáu, cô ấy sẽ uống rất nhiều sâm panh.
Quản lý No luôn luôn chuẩn bị rượu sẵn.
Tôi không biết trong mô tả công việc có cả yêu cầu phục vụ rượu cho chủ tịch.
Tại anh đen đủi thôi.
Vốn dĩ là người thứ 3,
nhưng lại được làm quản lý. Chúng tôi cũng không thể ngờ được.
Ý anh là sao? Người thứ 3?
Mọi người đã dặn kỹ không được cho anh biết chuyện này.
Hóa ra tôi chỉ là người thứ 3 thôi sao?
- À không. - Tức là...
trước tôi còn tận 2 người nữa sao?
Anh đã ở đây rồi, nên anh mới là người chiến thắng.
Chiến thắng này thì vui vẻ gì chứ?
Của anh đây.
Cái này là gì?
Biểu tượng này mang ý nghĩa là quyền sở hữu của chủ tịch Jang.
Bất cứ thứ gì có biểu tượng này đều là của chủ tịch cả.
Mặt trăng đó.
Để biết đó là của ta.
Lối này thưa ngài.
Chị Choi.
Chị có biết chủ tịch Jang như nào khi cô ấy còn sống không?
Việc cô ấy bị trói buộc là sao?
Cậu chỉ là người qua đường.
Giống như những người này đã dừng chân ở đây nhiều năm.
cho nên cậu cũng chỉ là người tới thăm nơi đây một thời gian ngắn,
rồi rời đi bất cứ khi nào cậu muốn.
Tại sao lại mọi người lại ở đây lâu tới vậy?
Cái cây đó đây sao?
Chẳng có cái lá nào cả.
Anh làm gì ở đây thế?
Cô chưa từng cho tôi biết về khu vườn, nên tôi quyết định tới xem.
Khách hàng không được phép tới đây, nên anh cũng không cần phải biết nơi này.
Là cái cây đó sao?
Cái cây mà bố tôi đã hái hoa.
Cũng là lý do tôi ở đây.
Đúng thế.
Anh cũng đang phải trả giá cho những gì bố anh đã làm.
Nhưng đâu cần thiết phải là tôi.
Tôi chỉ là người thứ 3 thôi mà.
Tôi cứ tưởng nhất định phải là tôi.
Cô cũng nói tôi chính là người cô tìm kiếm, nên tôi mới quyết định tới đây.
Nhưng cuối cùng thì vẫn chỉ là người thứ 3.
Đúng thế, đã từng có người thứ nhất và thứ 2.
Còn chẳng rõ tôi có phải thứ 3 hay không,
nhỡ đâu là thứ 4, thứ 5 thì sao?
Ai nói anh ở vị trí thứ 3 chứ?
- Lại còn nhiều người khác nữa sao? - Anh là người...
ở vị trí đặc biệt.
Một người đặc biệt.
Chắc chắn phải là anh mới được.
Anh thực sự chính là người tôi cần.
Muốn làm một ly chứ?
Coi như là phần thưởng...
vì đã bán được bức tranh với giá cao đi.
Cô có nghĩ con hổ nhìn thấy những gì nó muốn bên trong bức tranh chứ?
Chắc chắn là vậy rồi, bởi thế mà nó mới ra đi không hối tiếc.
Giống như khi thấy trong giấc mơ, nơi mà nó không thể trở về được nữa.
Nó khá là may mắn đấy.
Xem ra cô cũng có những điều đáng nhớ...
trong khoảng thời gian không thể quay trở về phải không?
Tôi đã thấy những điều đó.
Tôi từng bảo đã mơ thấy cô đúng không?
Mơ về tôi sao?
Cô lúc đó đang mỉm cười...
dưới gốc một cái cây lớn.
Khi có người nói rằng muốn xây nhà cho cô,
cô cũng đùa giỡn như bây giờ vậy,
nhưng lúc đó trong lòng cô rất hạnh phúc.
Dưới cánh đồng 2 người cùng uống rượu,
ánh trăng sáng trên cao, và tràn đầy âm vang,
bên cạnh tiếng cười của cô.
Cô lúc đó đã thực sự vui vẻ và hạnh phúc.
Cô không hề đơn độc như bây giờ. Cô đã từng có người ở bên.
Người đã dạy cô viết tên,
đó có phải người cô nhớ tới nhất...
trong khoảng thời gian ở đây?
Anh...
Anh thực sự...
đã thấy anh ta sao?
Cô vẫn đang đợi...
người đó...
qua từng đấy thời gian.
Tại sao anh lại thấy...
những ký ức đó chứ?
Tôi cũng không biết.
Tại sao tôi lại thấy cô?
Tôi sợ rằng phải trả một cái giá lớn.
Jang Man Wol,
Mỗi khi nhìn thấy cô,...
tôi đều nghĩ về cô...
và nhớ cô rất nhiều.
Jang Man Wol, tôi chỉ muốn nói rằng...
cả màn đêm và giấc mơ của tôi...
đều đã tràn ngập hình ảnh về cô.
Khách sạn Del Luna.
Những ký ức đã chôn sâu...
bởi vì anh mà lại một lần nữa quay trở lại.
Tôi phải đích thân xác thực một lần nữa.
Chan Seong, từ hôm nay anh sẽ phải tiếp đãi ma.
Vị khách muốn đi gặp một người.
Con ma nào chả muốn đi gặp ai đó.
Anh nói người chủ rất xấu xa phải không?
- Vậy sao? - Cái cây khô đã bắt đầu trổ lá.
Tôi sẽ chăm sóc nó.
Xin lỗi.
Chan Seong, chết rồi thì hãy tới khách sạn tôi đi.